DE NÅDESLØSE
Hun var en tækkelig ung kvinde, og ikke uden muligheder.
Derfor bristede hendes moders hjerte...
da hun giftede sig med William Munny...
en kendt tyv og morder...
berygtet for sit ondskabsfulde og tøjlesløse temperament.
Da hun døde, var det ikke for hans hånd, som hendes moder forventede...
men af kopper.
Det skete i 1878.
Big Whiskey Wyoming, 1880
BILLARD 1. SAL
Den er lille!
Nej, du må ikke! Lad være!
Davey!
Skynd dig!
- Hold op! - Jeg mærker dig som en ko!
- Din mær! - Nej!
Hold den mær! Hold hende!
Hold hende, eller jeg skærer patterne af hende!
Hent Skinny! Hurtigt!
Mike, hold op!
Skinny!
Er det måske morsomt?
Skinny! Din revolver!
Væk fra hende, cowboy.
- Måtte du ikke ordne det? - Du kender Skinny.
Han vil skyde dem. Jeg siger: "Det kan du ikke."
Han siger: "Hent Little Bill." Jeg siger: "Han sover."
Men han er ligeglad. Om fem minutter vil han skyde dem.
Dør hun?
Hun overlever.
Hun har ikke stjålet eller rørt hans penge.
Da hun så, han havde en lille tap...
grinede hun bare. Hun er ikke klogere.
Hæng dem, Little Bill.
Gå over på kontoret og hent pisken.
Pisk?! Er det alt, hvad de får efter det?!
Pisk er ikke nogen bagatel.
Klap i!
- Pisk dækker ikke det her. - Ikke?
Her er en kontrakt mellem mig og Delilah, den sårede luder.
Jeg hentede hende fra Boston, alle udgifter betalt.
Jeg har en kontrakt, der repræsenterer en investering.
Ejendom.
Beskadiget ejendom.
Som hvis jeg skar haserne over på deres heste.
Du tror ikke, folk vil knalde hende nu?
Gu' vil de ej!
I hvert fald ikke for penge.
Ingen vil betale gode penge for en vansiret luder.
I fyre kommer fra Bar T. Har I jeres egne heste?
Ja, jeg har fire.
Seks.
I er vel ikke interesserede i en retssag?
Nej, sir.
Udmærket.
Det var dig, der skar hende.
Til efteråret kommer du med fem heste til Skinny.
Fem?
Og du... Du kommer med to.
- I giver ham dem. - Javel, sir.
Pisken.
Måske har vi ikke brug for den nu.
Men altså... hvis Skinny ikke har de heste til foråret...
- Så kommer jeg efter jer. - Pisker du dem ikke?
Jeg har givet dem en bøde i stedet.
Skinny får nogle heste, og så er det klaret?!
Det er uretfærdigt.
Det er uretfærdigt!
Har du ikke set blod nok for i aften?
Alice, for fanden...
De var jo ikke landstrygere eller bumser eller forbrydere.
De var...
et par hæderlige fyre, der opførte sig dumt.
- Hvis de var konstant slemme... - Ligesom ludere?
Tag dig af Delilah.
Gør det nu.
Jeg har 85 dollars.
Jeg ved snart ikke.
Hvis Delilah er ligeglad, hvorfor hidser vi os så op?
Fordi de stinkende svin berider os som heste...
skal de ikke have lov at mærke os som heste.
Måske er vi kun ludere, men vi er ved Gud ikke heste!
Jeg har 112 dollars.
Det er alt.
Og du, Faith?
200.
240 dollars.
Gud! Hvad har du lavet?
Har du givet Skinny noget særligt?
Hun ler.
Med det Kate har og Silky, mig og Lille Sue...
Det er ikke nok.
Ikke endnu, måske.
Du ligner ikke en dødskrap...
koldblodig morder.
Hvad?
Jeg tror, du kalder dig Mr. William Munny.
Du forveksler mig vist med en anden.
Som skød Charley Pepper i Lake County?
Hej, far!
Hvad, sønnike?
To grise mere har feber.
Du skød Charley Pepper.
Og dræbte William Harvey og plyndrede toget i Missouri.
Øjeblik.
Søn, se at få de svin skilt fra.
Penny, hjælp din bror.
Den dér er også syg.
Vi går indenfor.
Så du er Pete Sothows nevø?
Jeg troede, du ville dræbe mig for fortidens gerninger.
Jeg kunne have gjort det.
Meget let.
Det kan nok hænde.
Du ligner ikke en dødond og koldblodig morder.
Måske er jeg det ikke.
Onkel Pete siger, du var det ondeste svin i verden.
Og søgte jeg en makker til et mord...
så er du den værste.
Altså den bedste.
For du er så kold som sne...
og kender ikke til svage nerver og frygt.
Har Pete sagt det?
Det har han.
Jeg er selv en morder, men...
jeg har ikke dræbt så mange som du på grund af min alder.
Schofield Kid kaldes jeg.
Hvorfor det?
Er du fra Schofield?
Nej, det skyldes min...
Schofield Smith & Wesson-pistol.
Hvad med det?
Hvad med hvad?
Hvad med at være min makker?
Jeg skal nordpå gennem Niobrara til Wyoming og dræbe to lusede cowboys.
For hvad?
For at skære i en dame. I hendes ansigt.
Skar hendes øjne ud, skar hendes ører af.
Ja, de skar s'gu' patterne af hende.
Gode Gud!
$ 1.000 i dusør, Will.
500 til hver.
Jeg kan ikke flytte de skide grise.
Ikke bande, vel? Gør dit bedste.
Og gå ud og vask dig. Kom så.
Jeg er ikke sådan længere, Kid.
Det var nok så meget whiskyen, der var skyld i det.
Jeg har ikke rørt en dråbe i ti år.
Min kone kurerede mig.
Kurerede mig for druk og ondskab.
Du ser mig ikke så holden ud.
Du kunne købe hende en kjole for din halvpart.
Du kunne give din kone...
Hun er gået bort.
Det er snart tre år siden nu.
Sig ikke noget om dusøren. Så melder andre sig bare.
Vi ser ingen her.
Du kan jo altid indhente mig. Jeg rider vestpå...
efter vejen, der går til Wyoming.
Lad os få skilt de svin.
To mere.
Jeg tror, de har feber.
Det var I længe om.
Om et par dage ville jeg have tilkaldt sheriffen.
Hvad siger I til det?
Floden var rivende. Vi kunne ikke komme over.
Det er klart. Sæt de heste over i stalden.
Før den der om bagved.
Se, det kalder jeg smukt.
Du har fået mine to. Det her er ikke din.
Det skal vise sig.
Svin! Skrub ud af byen.
I er et par syge stoddere.
Vis dig ikke igen, slagter!
Den her hest...
har jeg til damen, min makker sårede.
Det er den bedste.
Bedre end dem, han fik.
Hun kan sælge den...
eller gøre, hvad hun vil.
En hest? Hun har intet ansigt, og I giver hende et magert øg?
Den er ikke mager!
Forsvind med dig!
Vi har ikke brug for din velgørenhed!
Forsvind fra denne by og kom ikke tilbage!
Ud af vores by!
Har far engang slået folk ihjel?
Claudia Heathers Munny
Død 6. august 1878 i en alder af 29 år
Jeres mor blev glad for blomsterne, jeg gav hende.
Hun er ikke ridehest længere. Hun er ikke vant til sadlen.
Pas godt på din søster, sønnike.
Du kan slagte et par høns, og hold de syge grise adskilte.
Er der problemer, så opsøg Sally Two Trees hos Ned.
Jeg har ikke selv været i sadlen længe.
Hesten hævner sig for min ungdoms synder.
I min ungdom, før jeg traf jeres kære, afdøde mor...
var jeg svag og slem til at mishandle dyr.
Denne hest og de grise dér...
hævner sig nu for alle mine grusomheder.
Jeg kunne bande...
og piske en hest som denne, men jeres mor viste mig mine vildfarelser.
Jeg er hjemme om nogle uger.
Jeres kære, afdøde mors ånd vil våge over jer.
- Hvor har I pengene fra? - Vi har ingen.
- Det sagde I til de cowboys. - Vi løj.
Løj?
Hvad hvis nogen kommer og kræver dem?
Vil I så knalde dem tusind gange?
Folk, der kommer efter de penge, finder sig ikke i det.
De nøjes ikke med at snitte lidt i jer!
I dumme mæfikker.
Dumme mæfikker!
Lort!
For fanden da! Du Almægtige!
Ramte du fingeren?
Davs, Skinny.
Du overraskede mig.
Kan du lide det?
Jeg hører, du selv har lavet taget.
Taget? Jeg har ved gud lavet næsten hele skidtet selv.
Unge Roberts kom med træet, men det er også alt.
Hvad skal det træ?
Jeg bygger en veranda, så jeg kan sidde her...
og ryge pibe og drikke kaffe og kigge på solnedgangen.
Kom du helt herud for at se det?
De ludere...
har knaldet alle gennemrejsende cowboys i de sidste to uger.
For fanden!
Vi har jernbanekonger og kvægkonger.
Du bliver den første billardkonge.
De har knaldet og fortalt enhver hjulbenet fyr...
at de betaler $ 1.000 til den...
der dræber de to fyre, der skar i Delilah.
De cowboys, der driver kvæg til Kansas og Cheyenne?
Og hele ugen?
Jeg hørte det først selv i går.
Det er nok rygtedes helt til Texas nu.
Ingen kommer vel helt fra Texas.
Har de så mange penge?
Kvinder lyver. Spørg dem, og straks har de ingen penge.
Men de fem tilsammen kan vel have dem. Måske.
Så mange?
Du kunne jage de to cowboys væk.
Jeg kunne jage de ludere væk.
De stikker nok af alligevel, de to.
De bliver ude på Bar T.
Sammen med deres venner.
Hvad fanden! Måske kommer der slet ikke nogen.
Jeg må gå. Det er et flot hus.
Halløjsa...
Det er Will!
Kom med ind i huset. Sally...
tag dig af Wills hest.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare lige kigge ind.
Vi er ikke lovløse længere.
Vi er bønder.
Det er let at dræbe dem, hvis de ikke stikker til Texas.
Hvor længe er det siden, du sidst skød på en mand? Ti år?
Elleve.
Let...?
Selv dengang var det ikke særlig let.
Og vi var unge og fulde af gåpåmod.
Hvis du var vred på dem...
over en uret, kunne du måske skyde på dem.
Vi har gjort det for penge før.
Det troede vi da.
Hvad har de fyre gjort? Snydt i kortspil?
Stjålet kvæg? Spyttet på en rig mand?
De snittede i en kvinde.
Hendes ansigt, skar øjnene ud, skar fingrene af, brysterne.
Alt på nær hendes fjams, åbenbart.
Det var fandens.
Ja, så har de fortjent det.
Naturligvis, Will...
hvis Claudia levede, ville du ikke gøre det.
Kan du se ind til ungerne i næste uge?
Nogle af grisene skal skilles fra.
Hvor længe bliver du væk?
To uger, vel.
Hvordan er denne Kid?
I tre dele?
Jeg ser, du stadig har din Spencer-riffel.
Og jeg kan stadig ramme øjet på en flyvende fugl.
Gud Fader!
Han må ride godt til.
Vi indhenter ham velsagtens i morgen.
Jeg har vænnet mig til min seng.
Det her er ikke som derhjemme.
Det er ikke det eneste, jeg savner.
Det må du undskylde.
Tænk ikke på det. Det betyder ikke noget.
Hun var ikke særlig glad for...
at du red med mig.
Hun så olmt på mig.
Jo, men Sally er indianer...
og de er ikke så indladende.
Jeg forstår hende.
Jeg bebrejder hende det ikke.
Hun kendte mig dengang.
Hun vidste, hvad jeg var...
for en led skiderik.
Hun forstår ikke, jeg har forandret mig.
Hun ved ikke, at jeg ikke er sådan længere.
- Du kender kvinder. - Jeg er ikke den samme.
Claudia fik skik på mig. Fik mig fra whiskey og alt det.
Denne mord-opgave...
betyder ikke, at jeg vil blive sådan igen.
Men jeg behøver pengene.
Til at skaffe ungerne et nyt liv.
Kan du huske ham, jeg skød i munden...
så tænderne røg bagud gennem hovedet?
Jeg tænker af og til på ham.
Han gjorde intet for at fortjene det skud.
Ikke noget jeg kunne huske, da jeg blev ædru.
Ja, du var virkelig en skør skid.
Ingen kunne lide mig. Drengene troede...
jeg ville skyde dem af bar ondskab.
Sådan er du ikke længere.
Eagle kunne ikke udstå mig.
Bonaparte brød sig ikke meget om mig.
Vel heller ikke Quincy.
Quincy sad bare og gloede på mig hele tiden.
Angst.
Som sagt...
er du ikke sådan længere.
Det er sandt.
Jeg er en almindelig fyr.
Ikke anderledes end andre.
Det er slut.
Hvad for et svin skød ham? En englænder?
Nej, sir. Attentatmanden er af fransk herkomst.
Åbenbart, da. Jeg vil ikke fornærme nogen...
men franskmændene er kendt som en race af mordere...
om end de skyder elendigt.
Herfra naturligvis undtaget tilstedeværende franskmænd.
Der står her, at fyren hedder Guiteau.
Det lyder sgu da for mig som en englænder.
Jeg foreslår, uden at ville fornærme, at dette land vælger...
en konge eller en dronning frem for en præsident.
Man skyder ikke så gerne på konger og dronninger.
Det blå blods majestæt, forstår De.
Måske ønsker De ikke at fornærme nogen...
men De er ganske god til det.
Dette land har aldeles ikke brug for dronninger.
- Man siger om dronninger... - Klap i, Joe.
Hvad er der med dig? Den karl...
Den karl her er måske English Bob.
Arbejder for jernbanen med at skyde kinesere.
Venter måske på, at nogen rører sin pistol...
så han kan skyde ham.
Er det sandt, mister?
Er De English Bob?
Fasaner.
Lad os skyde nogle fasaner.
Ti skud.
Og lad os sige en dollar pr. Fasan.
Jeg skyder for dronningen og De for...
hvem De nu vil.
Det er otte til mig og en til Dem.
Det løber op i syv amerikanske dollars.
Fandens til god skydning...
af en englænder.
Deres sigte var givetvis påvirket af Deres sorg...
over angrebet på Deres præsident.
Det er klimaet, der gør det. Samt de djævelske afstande.
Gør hvad?
Driver folk til at skyde højtstående personer.
Ingen skydevåben i Big Whiskey
Det er uciviliseret at skyde prominente personer.
Tak.
Undskyld mig, d'herrer.
Efter loven skal De overgive alle våben til rette myndighed.
"Rette myndighed"?
Jeg forsikrer Dem at hverken min ledsager eller jeg bærer skydevåben.
Vi forlader os på vore medmenneskers godhed og på...
imødekommenhed hos slanger.
Ubevæbnet mig i røven!
Gud, hvor er det varmt.
Hvis jeg skal skydes, foretrækker jeg, det er varmt.
Alting gør mere ondt, når det er koldt. Rammer man sin finger...
Klap i, Fatty!
- Jeg sagde bare... - Der er Clyde.
- Med Little Bill? - Nej.
Fandens.
- Er min Remington renset? - Renset og ladt.
Hvor er Little Bill?
Han bygger sin skide veranda.
Bygger veranda?
Hvis du blev skudt, skulle det så være varmt eller koldt?
Jeg bliver ikke skudt.
Kommer han?
Naturligvis kommer han.
Jeg har ladt den.
Jeg stoler ikke på, at andre lader mine våben.
Hvad sagde han?
Little Bill sagde, at han byggede veranda.
- Har I set den? - Den var jo ladt.
Du har tre pistoler, og du har kun én arm.
Jeg vil ikke dræbes, fordi jeg mangler ildkraft.
Der er ikke en ret vinkel på hele verandaen.
Eller i hele huset for den sags skyld.
Han er verdens værste tømrer.
Sagde han ikke noget?
Spurgte, hvordan de så ud.
Måske er han barsk, men tømrer er han ikke.
Måske er han ikke så barsk.
Virkede han bange?
Little Bill? Bange?
Vi har aldrig set ham over for folk som disse.
Mordere.
Little Bill kommer fra Kansas og Texas, drenge.
Han har arbejdet i de barske byer.
Jeg tænkte bare...
Enhver kan blive bange.
Han var ikke bange.
Han er bare ikke tømrer.
Blåt blod besidder en værdighed...
der hæmmer muligheden for mord.
Hvis man sigtede...
på en kongelig ville ens hænder ryste helt spastisk.
Jeg ville aldrig sigte på nogen.
Altid en klog politik.
Men gjorde De, kan jeg forsikre Dem, at det kongelige syn...
ville kvæle al tanke om blodsudgydelse. De ville stå...
hvordan skal jeg sige...
som henført.
Men en præsident... hvorfor ikke skyde en præsident?
Pengene passer.
Denne Strawberry Alice... lad mig høre det igen.
Ned ad gaden til Greely's Ølhal og Billardsalon.
Sig, De ønsker at spille billard.
Billard? Også selv om jeg ikke ønsker at spille?
Betyder intet. De huggede bordet op til brænde i 78.
Udmærket. Helt udmærket.
Mr. Beauchamp, måske en kop te...
Goddag, Bob.
Drenge, det her er English Bob.
Lort og spejlæg.
Det er længe siden.
Løbet tør for kinesere?
Jeg troede, du var død.
Du har fjernet fuldskægget.
Jeg kunne smage maden i to timer efter spisetid.
Faktisk havde jeg hørt...
at du faldt af hesten. Beruset, naturligvis.
Og at du brækkede din tykke hals.
Den har jeg selv hørt, Bob.
Jeg troede sgu, jeg var død.
Men så opdagede jeg, at jeg bare var i Nebraska.
Hvem er han?
W.W. Beauchamp.
Det er Little Bill Daggett.
Og venner, naturligvis.
Fra Newton, Hays? Fra Abilene?
I egen person.
Arbejder De også for jernbanen?
Jeg skriver.
Breve?
Bøger, Bill. Bøger.
Faktisk...
er han min levnedsskildrer.
Nej, det ville jeg ikke gøre.
Det er bare en bog.
En bog?
Så kan I altså læse.
Og I så altså skiltene hvor der stod: "Aflever alle skydevåben".
Men som du sagde til Andy...
er du ikke bevæbnet, vel?
Lkke rigtigt, Bill.
Jeg har en Peacemaker, men det generer dig vel ikke?
Hvis du ikke ser den. Eller især hvis du ikke hører den.
Det er jeg bange for, Bob.
Jeg kan ikke lide skydevåben.
Pas på den, sønnike.
Se, hvad slags bøger Mr. Beauchamp bærer på.
Pas på, du ikke bliver våd.
Ikke noget fis.
Han har kun skrivegrejer og så denne bog.
"Dødens drog"?
Drot.
"Drot", Bill.
Nå, farvel, d'herrer.
Giv mig den 32'er, Bob.
Nej, Little Bill...
du overgiver mig til mine fjenders nåde.
Fjender?
Har du ævlet om dronningen igen?
På Uafhængighedsdagen?
Du tror nok, jeg sparker.
Men det gør jeg ikke.
Jeg snakker bare.
Kan du høre?!
Snakker til alle slyngler i Kansas!
Til alle slyngler i Missouri!
Og de slyngler...
nede i Cheyenne!
Jeg siger, der ikke er noget luder-guld!
Selv om der var, tør de ikke komme efter det...
alligevel!
Hvad glor I på?
Forsvind!
Pas bare jer selv!
Tag du aldrig til byen?
Det hænder. For at sælge en gris og købe varer.
Nej, for at få dig en kvinde.
Nej, det tager jeg aldrig til byen for.
En mand som mig?
Jeg kunne kun få en, jeg måtte betale for.
Og det er forkert at købe sig til kød.
Claudia, må hun hvile i fred, ville ikke synes om det...
da jeg er fader og sådan.
Bruger du bare hånden?
Jeg savner det ikke alverden.
Der er sgu nogen, der skyder på os!
Blev du ramt?
Jeg slog hovedet, da jeg faldt af.
Nu skyder han ikke på os.
Nu skyder han derovre.
Hvad fanden skyder han på?
Det ved jeg sgu da ikke.
Er vi mon på nogens mark?
Jeg så ingen afgrøder.
Han skyder på os igen.
Han skyder hele horisonten rundt.
Vent! Du røber os!
Hej, Kid!
Er det ham, der skyder på os?
Det er mig, Will Munny!
Hvorfor skyder han på os?
Er det dig?
Ja, det er mig.
Hold op med at skyde på os! Hører du?
Hvem fanden har du med dig?
Ned Logan, min gamle makker.
Nu skyder du ikke mere på os, vel?
Vi finder vores heste og kommer derhen.
Du skyder ikke, vel?
Nej, nej.
- Han jog sgu hesten en mil væk. - Hvorfor skød du på os?
- Jeg troede, I forfulgte mig. - Det gjorde vi også.
- Jeg skiftede mening... - Vi talte ikke om en makker.
Det er Ned Logan.
Det er Schofield Kid, en nevø til Pete Sothow.
Jeg ser to fyre forfølge mig, så jeg tror, I vil dræbe mig.
Vi havde ikke talt om nogen anden mand.
Der er to cowboys. Det er bedst at være tre, hvis de har venner.
Jeg kan klare de to selv. Vi behøver ikke være tre.
Ned er god med en riffel. Rammer en flyvende fugl i øjet.
I hvert fald bedre end dig.
Du var ikke i nærheden.
Hænderne væk!
Jeg ville bare se den efter. Måske er den skæv.
Den er ikke skæv.
Du skød i alle verdenshjørner.
Deler du din halvdel med ham?
Vi deler over i tre.
Nixen.
Undskyld ulejligheden, Ned.
Rider du hjem med ham?
Han er min makker.
Jeg tager ikke med uden ham.
Hvad bliver det, delt med tre?
Fandens!
Hvad hyler du op over?
Hvad glor du på?
Skyerne.
Han glor på de skyer, fordi der er uvejr på vej.
Jeg har set dem.
Det var klogt, du skiftede mening.
Jeg skyder rigtig godt med denne riffel.
Kan du se den høg?
Jeg kan jorde den med ét skud.
Det kunne jeg sgu da også. Hvis jeg gad ofre et skud.
Der er ingen høg, Kid.
Du kan jo ikke se en skid.
Hvad med din feltflaske?
Hvor langt kan du se?
- Langt nok. - Vi skal ikke skyde feltflasker.
- Hvor langt? 100 meter? - Mere.
- Kan du se det egetræ dér? - Rend mig i røven!
- Han er blind, Will. - Jeg er ikke blind.
Din skid!
Hold nu op!
Hvor langt kan du se? 50 meter?
Du kan lige tro, jeg kan se 50 meter, Will.
Jeg kan se godt nok til at skyde den skiderik.
Øjeblik!
Hørte du det, Ned?
Knægten kan se 50 meter. Fint!
Gud Fader!
50 meter rækker fint. Lad os så komme videre.
De ser mig ellers ret strenge ud, Bob.
Dræbte du alle syv?
Eller sårede du bare nogle af dem?
Er det dig, der er balsameret her på omslaget?
"Dødens drog"?
Drot. "Dødens drot".
Du har altid skudt godt, men hele syv! Mand!
Og beskytter kvinden. Hvordan gjorde du det?
Det er tjenligt i forlagsbranchen at tage sig visse...
friheder, når man skaber omslagsbilledet.
Af grunde, der vedrører salget og sådan.
Det, jeg har læst, er nu ikke meget forskelligt fra billedet.
Jeg forsikrer Dem, Mr. Daggett...
at de beskrevne hændelser hviler på øjenvidneberetninger.
- Øjenvidner? - Ja, sir.
Altså som Droget selv?
Drotten.
Droget, sagde jeg.